Sam, chúng ta đang tìm các tia sáng gama...
chúng chỉ nhỏ bằng nửa hạt đậu và không chuyển động theo quy luật nào hết
Thử chuyển ống kính sang hướng 23 giờ 5 xem thế nào.
Sam, anh có quan sát thấy gì không?
Chòm sao Orionis sắp chuyển thành sao băng.
Có thể, trong vòng 100 triệu năm nữa.
-Thứ năm này. -Gì cơ?
Thứ năm này, nó sẽ được gọi là sao băng thứ năm.
Sam, nếu chòm Orionis mà chuyển thành sao băng...
...thì phải có hiện tượng bốc cháy silic
... và sự phát xạ Neutrino.
Vì thế dù có là ban ngày thì chúng ta vẫn phải phát hiện được
Lẽ nào anh đoán trước được hiện tượng này?
Này Sam.
Tớ biết cậu đang bận Nhưng đã gần trưa rồi.
Carl, gần trưa rồi.
Gần trưa rồi, các bạn nhanh lên!
Tất cả vào vị trí!
Gì thế? gì thế?
Các anh đang làm gì thế?
Anh đang làm cái khỉ gì thế?
Giáo sư, có 1 sự kiện đặc biệt cũng sắp diễn ra...
Sam được quyền làm 1 việc vào giữa trưa
Quyền gì? Trưa nay à?
Trưa hàng ngày.
Là cái gì mà quan trọng thế?
Thật ra, việc này cũng chẳng hại gì.
QUÁ YÊU
Tớ quí cậu.
Cậu ấy quí tôi...
Người tí hon thốt lên...
Rồi reo lên vui sướng...
Có chuyện gì thế? có quan trọng không?
Anh có nhớ em đã nói với anh là sắp tới người ta sẽ tuyển giáo viên...
...cho một trường học mới xây ở New York không?
New York? là em à?
"Tuyệt quá."
Sam, đừng nhìn em như thế.
Em chỉ dạy thử khoảng 2 tháng thôi.
Đây đâu phải là em sẽ bay lên tận mặt trăng.
2 tháng là quá lâu.
Anh có thể đến thăm.
Em biết rõ là anh không thể.
Anh có thể xin nghỉ phép.
Có phải là anh sẽ đi luôn khỏi thị trấn này
để tìm kiếm 1 công việc khác đâu.
Tất cả những gì anh cần tìm kiếm đều ở đây hết
Em, bầu trời...
Sam, em dạy học trong ngôi trường đằng kia.
Em chăm chỉ chạy loanh quanh ở nơi tỉnh lẻ này
Và trong vòng 20 năm, em không tiến được 1 in nào
Anh đã gặp và yêu em ở cái tỉnh lẻ ấy đấy.
Sam, anh biết cơ hội này là vô cùng quan trọng với em Nhưng vì em rất yêu anh
Nên nếu anh bảo em ở lại. Thì em sẽ ở lại ngay.
Em ở lại nhé.
Này Joe, kéo cao nữa lên!
Cần phải treo thật cao vào.
Thật cao nhé.
Bác Green, Có việc gì không ạ?
Cháu phải ra sân bay bây giờ.
Lại đây, Sam.
Linda có ổn không ạ?
Sam, nghe bác này.
Đôi lúc, tình yêu có thể trở lên rất khó đoán.
Nghe này:
''Sam yêu quí, đây là điều khó khăn nhất trong đời mà em từng phải làm."
''Em rất xin lỗi vì em không có đủ dũng khí..."
''để nói trực tiếp với anh."
''Em chưa bao giờ nghĩ rằng chuyện này sẽ xảy ra, Sam.''
Bác Green, chuyện này là sao?
Cô ấy đá cháu rồi.
để ta đọc tiếp...
''Đó không phải là tại anh, Sam. Làm sao để giải thích cho anh rõ bây giờ?"
''Cuộc sống của anh thật là dễ chịu."
''Anh có những ngôi sao, bạn bè và cả thị trấn nữa..."
''Nhưng em cảm thấy cuộc sống ở đó không thuộc về em..."
''Trong đầu em đang nghĩ gì không biết."
''Ôi Sam, giờ đây trong tâm trí em có rất nhiều cảm xúc lẫn lộn.''
Cô ấy đang ở đâu, bác Green?
Cô ấy ghi tốt nhất là cháu nên bình tâm và tĩnh dưỡng 1 thời gian
Ta đọc nốt đoạn cuối giúp cháu nhé.
''Anh là người bạn thân nhất của em trên thế giới này, Sam..."
''Vì thế anh cần phải biết với em, đây là chọn lựa tốt nhất."
''Em không biết làm thế nào nữa. Đây là cuộc sống phù hợp với em nhất.''
Thật thế, con trai. Cô ta đúng là gàn dở.
Ta vẫn chưa đọc hết.
Đây mới là đoạn hay nhất.
Ông có thể kiểm tra danh sách giúp tôi được không
Đi qua 2 dãy phố nữa rồi rẽ trái.
Cảm ơn.
Tôi hy vọng tôi đang làm đúng
Hẳn rồi.
Anh này!
Gì đấy?
Anh có thể xem ai được không?
Anh chỉ vừa mới thiu thiu ngủ.
Nhưng mà e đang tắm mà...
Được rồi, được rồi.
Nghe thấy rồi, khốn khiếp!
Anh bình tĩnh 1 chút đi mà
Cái bàn này đang làm gì ở đây?
Tao hóa rồ lên mất!
Mày vừa phá hỏng giấc ngủ yên tĩnh của tao rồi đấy
Khốn khiếp! câm ngay cái mõm của mày lại!
Ai thế anh?
Chẳng có ma nào.
Anh bảo gì cơ?
Chào buổi sáng, các bạn.
Chào buổi sáng, Linda. Chào buổi sáng, gã người rừng.
Chúng ta...
bị chậm 6 phút so với hôm qua.
Là 6... giảm thêm bậc nữa. Chuẩn rồi!
A! đây rồi.
Thấy chưa?
Cười bình thường... Không để hàm răng.
Đừng quên bình hoa nhé.
Hãy đặt vào chính giữa xem nào.
không phải chỗ đó.
Vẫn chưa chuẩn.
Thử lại xem nào. Tại sao không?
Thấy khó chịu, phải không, cưng?
Phát bực rồi à, đồ con khỉ.
Em đã rũ bỏ tất cả như 1 ngôi sao băng vậy.
Em sẽ sớm phải hối hận thôi.
Thật là tội nghiệp. Anh rất tiếc cho em
Chào Carl, là tôi đây, Sam.
Bình tĩnh, tôi vẫn ổn mà.
Tôi vẫn ở New York.
Chúng tôi rất hạnh phúc.
Linda thật tuyệt vời.
Chúng tôi không được ở bên nhau nhiều. Cả 2 đều rất bận.
Vẫn còn nhiều việc để làm.
Này Carl, tớ nhờ cậu chuyển giúp tớ hòm đồ đến đây.
Bằng cách nào cũng được.
Tớ chỉ còn 1 ít tiền trong tài khoản thôi.
Không.. không, tớ đây.
Nghe này Carl, tớ cần thêm vài thứ khác nữa...
Còn giáo sư Wells thì chẳng cần biết đâu.
Chào Linda. Em thế nào?
Này, em có muốn nghe 1 chút chuyện hài không?
Anh đọc được trên báo trên đường đến đây.
Có một con dê rất hay xấu hổ. Anh không thêm bớt chút gì đâu.
Mỗi khi làm chuyện ấy...
Anh không biết sao, nhưng...
Chúng chỉ làm việc đó rất uể oải.
Nếu bất ngờ chúng nghe thấy tiếng động hoặc thấy tiếng súng thì...
Chúng rời nhau ra, một con lăn sang bên phải rồi đến con kia lăn theo.
Anh hy vọng em thích câu chuyện này.
Xuống ngay.
Mình vẫn chưa lập biểu đồ cho chuyện này
Lại đây.
Chết này!
Ra khỏi đây ngay!
Tôi cảnh cáo anh! Tôi có súng đấy!
Ôi! chết tiệt.
Cô là loại người quái quỉ nào thế?
Cô là ai? Cô muốn gì?
Xin lỗi. Tôi đang hỏi cô đấy.
Đây là nhà tôi. Cô muốn gì.
Tôi đang hỏi cô đấy.
Đừng chạm nào nó.
Tranh xa nó ra.
Cô là ai? và cô muốn gì?
Họ sẽ thấy được đấy.
Ý cô là sao?
Con gà bé nhỏ của anh và chồng chưa cưới của tôi.
Này.. khoan đã.
Có phải ý cô là gã đó, Ở tận bên kia à?
Tên anh là gì?
Mike.
Tên anh là gì, Mike?
Sam.
Sam, tôi là Maggie.
Tôi sẽ ở đây một thời gian.
Tôi hay ngủ trần.
Nó giúp tôi ngủ ngon hơn
Nhưng đừng bao giờ nghĩ là sẽ nhìn trộm tôi hoặc những việc đại loại như vậy...
Vì nếu không nghe theo lời cảnh báo của tôi...
Thì tôi sẽ đóng đinh "của quí" của anh rồi treo lên xà nhà.
Đừng lục đồ của tôi, hoặc ngăn cản công việc của tôi...
Tôi chắc chúng ta sẽ sớm hiểu nhau.
Ngủ ngon nhé.
Đồ đạc gì đây?
Con bọ thám thính và cây xương rồng.
Giống như thiết bị nghe trộm à?
Nghe trộm ai?
Đoán thử xem.
Sao cô lại muốn nghe trộm hắn ta?
Vì tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra ở đấy.
Không phải anh cũng đang muốn biết sao?
Không hề.
Tại sao không?
Vì đây là xúc phạm đời sống riêng tư của người khác.
Xin lỗi, quý ngài nhìn trộm.
Đó không phải là nhìn trộm.
Đó chỉ là tìm hiểu xem cái gì đang diễn ra.
Với mục đích trong sạch.
Không phải tôi đang nhìn trộm
Tôi chỉ muốn ở bên cô ấy.
2 việc này thì có gì khác nhau?
Tôi biết cô muốn gì.
Cô rất muốn đòi anh ta quay lại Nhưng cũng muốn hủy hoại cuộc sống của hắn
Nội tâm trong cô đang giằng xé
Nhưng đặt con bọ nghe trộm trong nhà họ...
Sao?
Tôi không hề muốn hắn ta quay lại. Tôi chỉ muốn cho hắn bốc hơi.
Tan biến vĩnh viễn!
Khi tôi làm chuyện đó với hắn...
Hắn như một vũ công say rượu trên sàn nhà.
Còn anh thì sao?
Anh sẽ chờ cho đến khi cô ta rời bỏ hắn để quay lại với anh
Chắc chắn như vậy.
Anh đã nhìn tận mặt hắn chưa?
Linda và tôi là 2 tâm hồn rất hòa hợp. Còn hắn ta thì không
Rồi giai đoạn này sẽ kết thúc
Họ sẽ chia tay tối nay. Tôi biết chắc thế.
Tôi đang nghe đây.
Tôi là 1 nhà thiên văn học.
Đây là nghề của tôi vẽ biểu đồ mọi thứ đang diễn ra...
có vẻ như chẳng theo quy luật nào cả.
Tôi đã tìm thấy 1 quy luật
Tất cả đã được lưu thành dữ liệu.
Dữ liệu
Là đây à?
''Sự tương tác qua lại lẫn nhau.''
Nó ghi lại mọi hành vi hoạt động của Linda...
và cách họ quan tâm tới nhau.
Anh đếm được à?
Không chỉ có thế. Còn nhiều chuyện khác nữa.
Hôn, ôm, cười, đánh nhau...
"đánh nhau" à?
Không hẳn. Chẳng qua là
Nhìn đây họ thì thầm rồi la hét
Họ là hét à?
Không, cô vẫn chưa hiểu.
Đêm nay Họ sẽ cãi nhau.
Họ đang bắt đầu chán nhau...
và tôi sẽ ở bên cạnh cô ấy.
Đêm nay là mọi chuyện sẽ kết thúc...
và cô nên đóng gói đồ đạc đi là vừa.
-Đây là đoạn lâm ly bi đát nhất mà tôi từng được nghe.
-Hình như cô vẫn chưa hiểu -Tôi không có ý coi thường nhưng...
tôi là nhà nhiếp ảnh. và tôi đã chứng kiến rất nhiều chuyện.
Tôi đã từng chụp 1 bức ảnh: một người đã ăn đôi chân của chính anh ta
còn anh chính là con chiên ghẻ trong ngôi nhà đó
Vậy kế hoạch hủy diệt của cô là gì? tiêm hắn bằng khẩu súng phun nước à?
Hay ném những quả dâu thối vào hắn?
Anh dám lục túi của tôi à?
Đúng đấy, gọi cảnh sát đi.
Anh thật là kì lạ Con người bé nhỏ tội nghiệp ạ.
Cô cứ nói gì cô thích. Tôi và Linda yêu nhau.
Trừ khi cô ta chán ngấy bạn trai tôi...
Các anh đúng là 1 cặp hoàn hảo.
Nghe đây, cô người mèo Sau khi ngày hôm nay kết thúc...
cô ấy sẽ quay lại với tôi và chúng tôi sẽ lại hạnh phúc như trước.
Còn cô thì sẽ về đâu?
Đi đâu cũng thấy cô đơn, hay là dự định thêm vài kế hoạch trả thù nữa
Để tôi cho anh biết điều này nhé, Sam.
-Đừng để lọt mất từ nào. Sẵn sàng chưa? - Rồi
Cách duy nhất để cô ta quay lại với anh là...
có một bộ máy thổi hơi nóng của tinh dịch vào thẳng cô ta...
thổi cô ta bay qua cửa sổ rồi ra tận phố.
Tôi muốn cô rời khỏi đây ngay.
Chuyện viễn tưởng.
Tôi đến đây trước.
Tôi sẽ trả nửa tiền thuê nhà và anh cút ngay cho khuất mắt tôi.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh.
Tại sao?
Đây là tiền của anh đấy.
Cô đã trộm tiền của tôi.
Cô đã làm tất cả chỉ để mua cái đồ rác rưởi này?
Đó là tất cả những gì anh có à?
Còn cái quái gì kia nữa?
Nó đẹp mà, Sam.
Đây rồi.
Nghe thấy gì chưa?
Họ đang nói chuyện à?
Về cái gì?
Anh sẽ không thích đâu.
Tôi muốn nghe.
Không được, Sam.
Chỉ 1 giây thôi.
Tôi chỉ muốn nghe giọng nói dịu dàng của cô ấy.
Cầu xin tôi đi.
Làm ơn.
Xin lỗi. Tôi chưa nghe thấy gì hết?
Làm ơn cho tôi nghe.
Ôi, chúa ơi!
Hắn đang giết cô ấy.
Đúng đấy, hắn đang giết cô ấy...
còn cô ấy thì đang tận hưởng từng giây phút mê li
Nhưng cô ấy đâu có thích thế.
Cô ấy chỉ thích từ từ, nhẹ nhàng và êm ái thôi mà
Cô ta chẳng khác gì vũ công ở lễ hội carnival.
Thật là kinh khủng.
Tôi không bao giờ tưởng tượng được chuyện này.
Có muốn tôi tắt đi không?
Không. Tôi cần phải nghe tiếp.
Thật là dũng cảm.
Cách hắn làm tình với cô như là của người Pháp.
Anh biết đấy, Sam. "Hàng" của người Pháp rất nhỏ.
Những gã này là ngoại lệ.
Nó giống như là của Godzilla
Hắn có thể chinh phục cả Tokyo với cái đó.
Đấy là trạng thái cực khoái dài nhất mà tôi chưa từng được thấy.
Sam, anh có muốn bổ sung thêm vào biểu đồ không?
Cô thấy thích thú khi thấy tôi bị dày vò thế này phải không.
Hãy giúp tôi xử hắn đi, Sam.
Hãy chấm dứt cuộc phiêu lưu của hắn.
Và mọi chuyện sẽ thay đổi.
Không đời nào.
Tôi sẽ không bao giờ nhớp nhúa như những lời nói thô tục của cô.
Được thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ chuyển sang âm thanh nổi.
Chào mừng đến với New York, gã gián điệp trong sạch.
Cần keo không?
Chúng ta hãy xem Ken và Barbie có gì hay tối nay. (chú thích: đây là 2 nhân vật trong bài hát babie girl của Aqua)
Chim bồ câu.
Hắn chế biến thành món marinat và tưới thêm nước sốt rượu-chanh.
rồi hắn hầm với đường.
Làm ơn yêu lặng cho. Tôi cần phải tập chung.
Tối nay họ mới làm món đó.
Trông ngon quá.
Anh muốn cho em biết 1 bí mật.
Đây không phải công thức của anh.
Anh có gặp 1 ông già. và ông ta nói...
"chỉ được nấu món này cho người phụ nữ anh yêu quý nhất..."
Sau này, tôi mới phát hiện ra hắn đã nấu món này cho cả 1 bữa tiệc của khách...
có tới 500 người. Hắn chỉ chém thêm vài câu ngọt ngào.
Anh nên thử đến nhà hàng của hắn 1 lần.
Thức ăn ngon, phục vụ tốt.
Đợi đã. Em phải cần thìa thế này...
Để cho cô ta ăn đi, đồ con giòi!
Đây là món ngon nhất mà em từng được ăn.
Cô có câm ngay không?
Anh thích nhìn em trong khi đang ăn.
Ôi, không! Cô ấy ghét người khác nhìn mình trong lúc đang ăn kia mà.
Không thể nào.
Hắn đang đùa à?
em biết không... Anh đã nghe 1 câu chuyện hài hước nhất.
Có một con... Họ gọi là con gì nhỉ?
Con cừu. Con cừu.
đúng rồi, một con dê rất nhút nhát.
rồi khi chúng nghe thấy tiếng động thì chúng lăn sang bên
1 âm thanh à?
ừ, bất cứ cái gì.
chỉ cần em vỗ tay thì chúng lại lăn ngay lập tức.
Đó là truyện của tôi chứ.
Chúng sẽ rời nhau ra khi nghe thấy âm thanh..
Thật đấy.
Chúng cứ lăn qua lăn lại trên sân.
Đó là nụ hôn của tôi.
Đó phải là...
không phải món đó chứ.
Tôi đồng ý.
Tôi đồng ý làm bất cứ gì cô yêu cầu.
Chuyện này phải chấm dứt ngay.
Tôi không cần biết thế là đúng hay sai.
Chuyện này phải chấm dứt ngay.
Anh phải đánh hắn bằng khuỷu tay.
Nhưng chỉ là lướt qua thế này thôi.
Tôi xin lỗi.
Anh vừa nói xin lỗi? đúng, anh nên nói từ khốn khiếp đó.
Anh nghĩ anh có thể chà đạp vào người khác rồi chỉ cần nói xin lỗi là xong?
Đúng thôi, anh không thể.
Anh không được giày xéo nên cuộc sống người khác rồi nói: "tôi xin lỗi".
Mọi thứ tồi tệ hơn những điều mày có thể nói rất nhiều
Khi mày dẫm đạp nên người khác.
Và còn vứt đồ ăn ra ngoài.
Tôi nghĩ chúng ta đã bắt đầu vào cuộc đua từ đây
Hình như tôi đã đánh hắn thì phải?
Rất đúng Anh đã thoi hắn 1 cú.
Thấy sao?
Thoải mái!
Kế hoạch của cô thế nào?
Chúng ta sẽ phải làm gì?
Tôi muốn được hả giận, Thế thôi.
Tôi muốn hắn không còn 1 xu dính túi, không còn tình yêu lẫn hy vọng. Kết thúc kế hoạch hoàn hảo.
Tôi muốn hắn bị tai nạn thật nặng.
Cô đang nói về cái quái gì thế?
Tôi không nói chúng ta sẽ đâm hắn chết.
Nhưng, chuyện gì cũng có thể xảy ra, mọi người có thể chết bất cứ lúc nào.
Vậy tại sao hắn lại ngoại lệ?
Thử nghĩ xem. Tuy nhiên...
Tôi vẫn chưa nghĩ đến phần đó
Tôi sẽ xem và tùy vào cảm giác lúc đó...
cuối cùng hắn sẽ chỉ còn là 1 chương trong quá khứ.
Tôi đang làm anh thất vọng à?
Cảm ơn, Anton.
Lẽ ra tôi không nên đấm hắn.
Chỉ là hắn đang yêu thôi mà.
Hắn đang yêu, cũng giống như tôi.
Phải biết phân biệt rõ tình yêu.
Tại sao?
Bởi vì anh cứ thở ra là "tình yêu"
Tôi muốn biết nó là thế nào...
Đây là mục đích sống cao cả của anh?
Nói nghe xem.
Được thôi, nó giống như... Tôi cũng chẳng biết...
Nó giống như cuộc đời của cô Cô đi dạo...
với cái cảm giác trống rỗng
trống rỗng như cái bụng đói meo của cô.
Và khi cô bắt đầu yêu, cô sẽ nhận thấy...
Chẳng còn thấy đói nữa.
Cảm giác giống như nếu không có tình yêu. Thì sẽ mọi thứ sẽ chẳng còn có giá trị nữa.
Chỉ còn thân xác bên ngoài còn bên trong thì rỗng không.
Thôi quên đi. Cô không hiểu đâu.
Khi tôi còn nhỏ. Cha tôi nuôi 1 con chó.
Nó bị bệnh rồi yếu dần đi. Ông đành phải đưa nó đến viện thú.
Bác sĩ khám xong rồi nói...
1 con giòi đã đẻ trứng trong hậu môn của nó
Tôi không thể làm gì được nữa.
Lũ giòi con đã chui ra khỏi tổ và đang lớn lên...
Chúng sẽ không ngừng ăn sâu...
...từ trong ra ngoài.
Tốt nhất là cho nó 1 liều thuốc an thần để nó ngủ mãi mãi...
Vì dù sao con chó cũng đã già rồi.
Nhưng ông không đồng ý.
Ông mang nó về nhà.
Đặt nó lên giường.
Rồi cho ngón út vào hậu môn con chó...
Lấy ra từng con giòi. Hết con này đến con khác.
Ông làm thế suốt đêm, Cho đến con giòi cuối cùng.
Rốt cuộc, con chó đã sống và sống còn lâu hơn cả Ông.
Đó mới là tình yêu, Sam ạ.
Cô cũng chẳng ương ngạnh lắm, Maggie.
Tôi thấy là Cô chẳng hề ương ngạnh.
Và cô có thể quên việc suốt ngày lao như điên ngoài phố đi.
Anh ta có nhận ra là bị mất thẻ không?
Hắn sẽ biết khi nhận được thông báo của ngân hàng...
Vì hắn chỉ quen sử dụng tiền mặt để thanh toán.
Tôi chỉ mua mọi thứ trong khu vực này thôi.
Anton sẽ phải luôn giải quyết một vấn đề.
Đó là?
Đó là phải giải thích thế nào cho Linda hiểu.
Cô sẽ gửi những thứ này đi đâu?
Đến nhà Nana.
Một bà dì già, bà ấy luôn đá bay mọi thứ ra khỏi cửa.
Bao nhiêu cho một nụ hôn của con khỉ
Dành cho cô hay anh này?
Tôi không thích khỉ.
Tôi không muốn làm gì liên quan đến khỉ.
40 được không?
với 50 tôi sẽ bôi thêm sáp ong vào chân cô ấy rồi cuốn lại bằng bít tất.
Son môi yêu quá, cưng à.
Thôi mà, cưng. Em nỡ đối xử với anh như thế sao.
Chúng ta đã quen nhau lâu rồi mà.
Thậm chí em còn chưa từng nhìn sâu vào mắt anh.
Gì cơ? em đang yêu à?
Với người đàn ông kia phải không?
Anh ta chưa từng làm cho em thấy hạnh phúc sao?
Con quái gì thế này? chết tiệt!
Được đó! hôn hắn đi, cưng!
Mang con khỉ chết tiệt này đi mau.
Tặng anh ấy 1 tràng pháo tay nào!
Không sao, vui đấy.
Không vấn đề gì.
Greta, cảm ơn.
Chào cưng.
Hắn về rồi. Đây mới là màn chúng ta mong đợi.
Anh biết rõ bọn ngân hàng.
Chúng hỏi từng tí một.
Chúng biết gì về việc kinh doanh nhà hàng chứ?
Em chuẩn bị xong chưa?
Tại sao chúng ta không quên phéng bọn Hamptons...
và nằm lên giường để thư giãn cuối tuần?
Này, thấy không!
Cô ấy thấy rồi
Không, giữ nguyên ống kính.
Quay lại cô ta đi, Sam!
Quay thẳng vào cô ta.
Thư giãn nào.
Anh có gì để nói với em không?
cái gì?
Cái gì trên cổ áo anh kia?
Vặn to lên Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Ôi, chết tiệt.
Em không thể tin được đâu.
Lúc anh đi qua quảng trường Washington...
thì thấy 1 thằng dở người...
Em biết đấy Cái gã mà có con khỉ đi cùng ấy.
Một nghệ sĩ đường phố?
Đúng vậy, và cái thằng khốn đó
cho con khỉ nhảy lên lưng anh rồi trèo lên vai...
Anh đùa à.
Mọi người bâu xung quanh và cười lăn lộn.
Và con khỉ đó còn hôn anh nữa.
Hình như nó còn tè lên anh nữa. Hôi quá!
Sao cô ta lại cười?
Tôi không biết.
Em nghĩ sao về chuyện này?
Anh sẽ chỉ cho em thấy anh nghĩ gì.
Anh sẽ nhảy lên em.
Chúng mình quên bọn ngân hàng Hamptons đi.
Như thế cũng tốt, cô có nghĩ thế không?
Uống đi anh bạn, tối nay chúng ta có việc để làm đấy.
Họ đi rồi.
Chúng tôi muốn đến ga Long lsland.
Gã ngu này không bao giờ đổi khóa.
Đóng cửa vào.
Có nhiều đồ hơn tôi nghĩ.
Cái ghế dài.
Gì cơ?
Nhét xuống cái ghế dài. Đừng để nó lộ liễu quá.
-Cô đùa à. -Cứ làm đi.
Nhưng có đang mặc dở mà?
Tôi muốn thế.
Cô định làm gì?
Hóa đơn thanh toán.
Sao chúng ta phải nói thầm?
Tôi không biết.
Của mình.
Thật tuyệt, phải không?
Để đây.
Thật đáng yêu.
Đây là đồ em thường mặc để đi dạo...
và uốn éo rất thoải mãi.
Nhìn tôi thử xem, thật khó tin.
Tôi quá đẹp.
với mái tóc bồng bềnh...
Thật hấp dẫn, không à?
Anh thấy sao?
Trông cô...
Nhìn này.
Anh yêu em, Linda.
Em ghét anh, Anton.
Em phải dọn giường.
Phải rồi.
-Maggie, anh... -Anh có thể lau bếp không?
Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.
Anh nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Không có gì để nói hết.
Có, có chuyện gì vừa xảy ra.
Anh muốn làm cho rõ.
Không có gì xảy ra, Sam ạ.
Được chưa? Không có gì hết.
Anh biết em đang nghĩ gì.
Và anh cũng nghĩ như thế.
Nói thẳng nhé, anh bạn. Tôi không giống anh.
Tôi không quan tâm anh đang nghĩ gì.
Nếu tôi nghĩ anh và tôi giống nhau...
Thì tôi sẽ buộc 1 cái dây thừng vào cổ rồi...
Tôi xin lỗi.
Đêm qua, không phải chúng ta đúng không, Maggie?
Tôi biết, tôi mừng vì anh biết thế.
Có thể chúng ta chỉ, Tôi không biết gọi đó là gì.
Anh có biết chuyện gì xảy ra với cô ấy không, Sam?
Hắn đã làm cho cô ấy cảm thấy...
giống như cô ấy là người phụ nữ duy nhất trên thế giới này.
Khi hắn nhìn cô ấy, hắn giống như 1 đứa trẻ...
đang nhìn vào cây giáng sinh Rất ngây thơ và ngưỡng mộ.
Lần đầu tiên, cô ấy cảm thấy giống như cô ấy thực sự là...
Thực sự đẹp tuyệt vời.
Và sau đó...
khoảng 3 tuần sau...
Cô ấy sẽ phát hiện ra 1 chiếc quần lót ở dưới ghế.
và Cô ấy nhận ra cô ấy chỉ là phương tiện
Để hắn đoạt được 1 chiếc visa.
Điều đó sẽ biến đổi cô ấy, Sam.
Tôi hiểu.
Cô có biết điều gì luôn làm tôi điên đầu không?
Tôi không thấy được hết khuôn mặt cô ấy.
Tôi cần thấy rõ toàn bộ nét mặt cô ấy...
Khi cô ấy đứng đây ở trong bếp...
Bởi vì cửa sổ quá bé.
Hãy giúp tôi di chuyển cái bàn này sang 1 chút.
Được chưa?
Sang 1 chút nữa.
Tốt rồi.
Cái gì?
Tôi thấy bảng thông báo tuyển người
Tôi không muốn thấy lọ muối chỉ còn 1 nửa ở trên bàn.
Hãy đổ đầy nó ngay lập tức.
Gì thế?
Ở đây chẳng có gì cho anh. Ra ngay.
Tại sao?
Tôi có cần nêu lý do trong nhà hàng của tôi không?
Tất nhiên là không.
Tôi không thích cái mặt anh. Đủ chưa?
Đi đi.
Khoan đã.
Sao anh phải làm thế?
Phải làm gì cơ?
Bình hoa. Sao anh lại làm thế?
Tôi muốn chuyển nó ra giữa bàn.
Sao?
Bởi vì nó là...
là điều tôi có thể làm.
Có thể đó là thói quen của anh anh muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo, phải không?
Vâng, có thể.
Sắp xong chưa?
Xong rồi.
Làm tốt lắm.
Sao anh không ngừng lại 1 lát?
Tôi biết anh là ai rồi.
Phải mất 1 lúc Nhưng tôi nhớ ra rồi.
Lau khô tay đi.
Mày chính là người đã đấm tao hôm đó.
Tôi không thấy mắt mày, Nhưng tao không quên khuôn mặt mày.
Mày đã không ghi địa chỉ vào hồ sơ.
Mày là dân vô gia cư, phải không?
Được rồi, không cần xấu hổ.
Mày biết chưa, Tao cũng đã từng như mày.
Tao thấy 1 gã có tiền, hắn làm tao thấy đố kị...
Tao chỉ muốn bóp chết nó.
Nhưng tao lại không làm thế.
Mày tốt hơn mày nghĩ nhiều.
Không cần phải xấu hổ.
Đưa tay đây, nhanh lên.
Tao thích những thằng luôn giành lấy những gì hắn muốn.
Nhưng nếu mày dám hỗn xược với tao lần nữa...
Tao sẽ moi mắt và nhai xương mày.
Xin lỗi anh bạn Pháp.
Đấm hay đấy chứ?
Rất gọn.
Cũng khá đau.
Và anh đã xin vào rửa bát rồi nhận 1 cú vào mặt.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi quên gì chăng? hay đó là kế hoạch của anh?
Chẳng có kế hoạch nào hết. Tôi chỉ muốn đối mặt với hắn.
Tôi muốn vào tận hang ổ
Để nói chuyện thẳng với hắn.
Tôi nghĩ hắn như là chúa vậy.
Anh vừa nói gì cơ?
Được rồi, hắn không phải là chúa.
Hắn giống như chúa núi hay chúa biển gì đó.
hay đại loại như thế.
Maggie, tôi nghĩ hắn thích tôi.
Chỉ là nghĩ thôi.
Hắn nói cái gì đó quan hệ với xương của tôi
Hắn nói thế với tất cả mọi người.
Đừng nghĩ nhiều về điều đó nữa
Xin lỗi.
Tôi không thích kiểu nói đó.
Tôi không muốn vẽ thêm nữa
Tôi không thể thành thật nói Đó là lỗi tại anh, Sam.
Rồi tôi bò đi bằng 2 tay...
và bị trượt ngã đầu đập xuống trước...
Tôi bị gẫy mất 1 nửa chiếc răng bên phải này.
Tôi nằm ngửa ra, máu trào ra cả mặt...
Bọn trẻ thì la hét còn cô giáo mặt tái mét...
và tôi ngước mắt lên thì cô ấy đã ở trước mặt.
Cô ấy nhìn xuống tôi...
trên môi cô ấy nở 1 nụ cười mỉm lo lắng...
Tôi thề với chúa, khi đó nỗi đau chợt tan biến hết.
Một lần tôi chụp ảnh 1 đàn vịt con...
Ai đó đã thả chúng vào khu vườn trong công viên
Chúng nghĩ người làm vườn là mẹ chúng
và liên tục chạy theo anh ta cả ngày...
Thậm chí cả khi anh ta lái xe cắt cỏ
Cảm giác chính xác y hệt như thế
Giống như nụ cười cô ấy đã đóng dấu đỏ trong bộ não tôi.
Chuyện gì xảy ra với gã này...
1 ngày anh ta quên mất đàn vịt đang ở phía sau.
Anh ta chạy xe cắt cỏ lùi lại Chiếc xe cắt đàn vịt con thành từng mảnh.
Cô có biết chuyện nào kết thúc có hậu không?
Hắn đến kìa.
Ông ta kìa!
Tấn công ông ta đi!
Đúng như kế hoạch.
Bọn trẻ con mặc áo xanh
để bảo vệ mình Anh phải chiến đấu với từng tên 1
Bọn trẻ con mặc áo xanh?
Ừ, bọn chúng đã liên tục tấn công anh
Bằng nước hoa
Chúng dùng nước hoa để bắn anh?
Ừ, bằng...bằng súng nước!
Bằng súng phun nước?
Ừ, ý anh là súng phun nước.
như là có ma quỷ, phải không?
Đợi chút, bánh mì, anh nghĩ nó cháy rồi.
Xem hắn đang tuyệt vọng bào chữa kìa
Hắn chẳng làm gì hết, Sam.
Anton, anh không nghĩ là rất bất bình thường sao...
Bọn trẻ con tấn công anh bằng nước hoa
Anh nghĩ trẻ con ở mỹ vẫn làm thế
chắc là mốt nhất thời thôi chúng ta nên thử món salad thôi.
Đây là loại nước hoa rất đắt tiền, Anton.
Em vẫn thường sử dụng loại nước hoa đó.
Tốt lắm, Sam!
Tuần trước, anh có vết son trên cổ áo.
-Từ 1 con khỉ. -Từ 1 con khỉ, đúng..
Và bây giờ là nước hoa...
Từ súng phun nước của bọn trẻ nhà giàu ở New York.
Anh nghĩ những câu chuyện thế này là...
... là có thể xảy ra thật hay sao?
Anh không biết. Hỏi nhà toán học ý.
Hỏi nhà thiên văn, tên bạn trai cũ của em ý.
Là anh đấy, Sam.
Em còn muốn gì nữa?
Em làm anh phát điên lên mất.
Anton, em muốn anh hứa với em 1 điều.
Chỉ hứa thôi, nếu anh đã làm gì đó...
thì anh sẽ không dấu em.
Tại sao em nghĩ chuyện đó có thể xảy ra?
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện dứt khoát.
Em không thể yên lòng nếu anh đã nói dối em.
Cưng à, sao anh phải làm tình với 1 cái hamburger...
khi nào thì anh quan hệ với 1 miếng thịt nướng?
Thôi mà.
Quên nó đi.
Chỉ còn 1 chút nữa thôi, Sam.
1 chút xíu nữa thôi.
Mang thêm cốc và đĩa ra đây.
Nhớ mang thêm rượu nữa.
Tôi có bị lỡ gì không?
Tôi đoán chúng ta sắp chia được họ rồi.
Tôi sẽ xác định rõ chính xác là khi nào.
-Cô có mua đủ đồ chua lẫn ngọt chứ? -Tất nhiên
Nhìn này, em yêu...
Anh muốn chỉ em làm thế nào mà tay anh là vừa với đầu gối
mà vẫn hôn được em
Làm ơn tránh xa tôi ra Thật là thô thiển.
Nhưng anh yêu em, con cừu nhỏ của anh. Anh phải có được em.
Trái tim của anh đang đập rộn rã và mê say khiêu vũ.
Anh không thể có được tôi.
Tình yêu của tôi đã dành chỗ cho người khác rồi.
Ý em là cho...
Đúng, cho nhà thiên văn đó.
Không! bất cứ ai trừ hắn ta.
Đây là tên chỉ thích đoán mò từng vụ va chạm.
Với anh ta, anh chẳng là gì cả.
Dù chỉ 1 chút thôi, Anh chỉ như con sâu đáng thương.
Tôi yêu sự đoán mò đó.
Không phải gã đàn ông nào...
cũng có thể thành nhà thiên văn.
Anh đã quyết định chưa?
Anh sẽ lang thang khắp trái đất mà không ngừng nghĩ về em...
rồi thỉnh thoảng dừng chân để làm tình với bộ xương khô ven đường.
Được lắm.
Bây giờ thì im đi...
hoặc em sẽ tống vào mồm anh hạt bồ đào khác.
Ngon quá.
Xem anh đang liếm bồ đào mà không cần tay này. Em thích thế không?
Anh thích mọi thứ. Anh là người Pháp.
Tôi như vừa trải qua địa ngục mấy đêm nay.
Tôi có thể hỏi anh 1 chuyện không, Anton?
Tất nhiên, anh có thể.
Sao anh lại thích America?
Sao anh hỏi thế?
Anh là người Pháp.
Vậy anh có từng nhớ nước Pháp không?
Có phải anh đã từng cô đơn khi ở chính quê hương?
Tôi chưa bao giờ là người Pháp từ khi tôi đến đây.
Anh có biết Siêu Nhân không?
Là tôi đấy, tôi là Siêu Nhân.
Người pháp giống như khí Krypton.
Với khí Krypton tất cả mọi người đều là Siêu Nhân.
Anh làm nước sốt rất ngon.
Tất cả mọi người làm nước sốt rất ngon.
Anh chào 1 người đàn bà đẹp bằng giọng Pháp...
và mọi người nói, "xin chào!"
Nhưng ở đây, trên quả đất này, cái lúc tôi đang chuyển động...
Tôi biết đây là nơi tôi có sức mạnh đặc biệt.
Tôi đang nói về cái thị trấn bé nhỏ của tôi
và các ông chủ ngân hàng mở sổ ra rồi nói...
''Thật là tuyệt diệu, Anton ạ!"'
Tôi chỉ cần đọc số điện thoại của 1 phụ nữ...
và họ sẽ bị thôi miên, đẫm nước như bông hoa cúc dại sáng sớm.
Ở đây, tôi có quyền lực như thế.
Quay về nhà, Tôi chả là gì cả.
Nhưng ở đây, tôi là Siêu Nhân.
Hip-hip, nước Mỹ! Hip-hip, mảnh đất tự do!
bây giờ anh, anh không còn là người Pháp
Nhưng không sao, anh biết đấy?
Anh vẫn còn cơ hội ở đất nước này.
Hôm qua, anh ấy không nghề nghiệp không tương lai.
Nhưng hôm nay, là 1 bước tiến mới.
Chỉ là 1bước nhỏ, Nhưng vẫn là 1 bước.
Anh sẽ sớm thuê được 1 nơi để sống rồi sẽ cua được 1 cô bạn gái.
Tôi đã có người yêu rồi.
Thật à. Xinh không?
Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời nhất trên thế giới này.
Cô ấy phải yêu anh nhiều lắm.
Anh nghĩ phụ nữ chỉ yêu đàn ông là vì tiền?
Không, không chỉ có tiền.
Còn cả quyền lực và sự thành đạt nữa.
Đừng tự gạt mình nữa, anh chàng rửa bát.
Họ muốn 1 người đàn ông biết chiếm lấy thứ mà anh ta muốn.
Tôi không nghĩ đó là sự thật.
Nghe đây.
Tôi bắt gặp người yêu tôi đang đi với 1 người đàn ông
Tôi đưa cô ta về nhà, và hỏi về gã kia...
rất ngây thơ, tất nhiên.
Tất nhiên.
Cô ta đã kể rất nhiều điều tuyệt vời về hắn
Nào là đẹp trai, nhiệt tình và lịch sự nữa...
Do tôi thăm dò bằng 1 cách rất khôn khéo...
là anh ta giàu thế nào, lịch thiệp ra sao...
Tôi đã rất thông minh.
Sau đó, chúng tôi không còn cùng nhau nằm chung trên ghế dài nữa.
Tôi nghĩ cô ta muốn tôi ngăn cản cô ta đến với hắn.
Anh có thể đọc rõ điều đó trong mắt cô ta
Cô ta muốn có 1 cuộc ẩu đả.
Cô ta bắt đầu khóc. Nhưng vẫn hôn tôi.
Sau đó, dĩ nhiên, Cô ta lao đến như 1 quả rocket.
Đừng lo về cái ly.
Tôi không bắt anh đền lần này
Anton, ông ta đang ở đây, Matheson.
Matheson? Cô có chắc không?
Bàn sạch sẽ đấy.
Ôi, chúa ơi! Đúng là hắn ta.
Tiến lên.
Tôi sẽ chăm sóc ông ta cẩn thận.
Cô có mang chúng đến đây không?
Đây chỉ là chuyện nhỏ mà tôi vẫn làm hồi bé.
Harold Matheson, nhà ẩm thực của tờ Thời Báo.
1 đòn hiểm. Anh có chắc anh đã sẵn sàng cho vụ này?
Tất cả nghe đây!
Tôi muốn tất cả phải làm thật tốt công việc tối nay.
Tôi muốn mọi thứ phải thật chuẩn...
Didier, tôi thấy cái kia vẫn chưa tốt.
Còn anh chàng rửa bát, anh không được phép làm đổ vỡ thứ gì.
Tôi muốn mọi thứ phải hoàn hảo với thằng con hoang kia.
Một thiên đường thực sự cho con lợn đó.
Đưa đây, đưa đây.
Mình đã đào tạo ra 1 gã máu lạnh.
Tôi bảo anh bồi bàn mang 1 chai Chenin Blanc...
và anh ta mang ra cái này.
Anh có ý kiến gì về chuyện này không?
Xin mạn phép, Mr. Matheson.
Đó là do tôi gửi biếu ngài.
Anh biết rồi đấy, tính tôi rất hay nghi ngờ...
Tôi nghĩ hình như anh đang cố lấy lòng tôi.
Tôi hy vọng Ngài sẽ hài lòng ở đây.
Tôi nghĩ mưu mẹo nhỏ của anh đã phát huy tác dụng,
nhất là khi có thêm 1 chai nữa ở đây.
Vâng, tất nhiên rồi. Xin đợi 1 chút.
Chúng ta nên có thêm 2 hay 3 chai nữa nhỉ.
Chúc ngài ngon miệng, ngài Matheson.
Tôi vừa đi Pháp về.
Anh sống ở đâu bên đó?
Tôi ở Beaucaire.
Chỉ là 1 tỉnh lẻ ở miền nam nước pháp.
À, Beaucaire.
Tôi biết rồi. Có phải gần Nîmes không?
Có gần Nîmes không?
Chi ạ?
Có..gần..Nîmes..không?
Vâng, đúng ạ!
Ôi, chúa ơi!
Anh có nhìn thấy gì không?
Tôi biết mà.
Nó 1 chút về phía Nam và nằm trên 1 ngọn đồi.
Vâng, nó ở mặt bên kia của ngọn đồi.
Và nằm 1 chút về phía Nam.
Nhìn mặt ông Matheson lúc đó.
Sao em lại cười?
Em rất tiếc. Em thực sự rất tiếc
Ông ta tự đập giầy vào mồm mình như thế này.
Toàn bộ gia sản anh có là cái nhà hàng đó.
Không sao mà. Em vẫn đang tiếp tục dạy học.
Lương giáo viên thậm chí còn không đủ trả giấy vệ sinh.
Đó là bởi họ chưa trả cho giáo viên đúng với những gì mà giáo viên đáng được hưởng,
và đó là 1 phần của thế giới này.
Linda, em bỏ nghề này đi.
Chẳng nhẽ em lại muốn chúng ta tiếp tục cãi nhau à?
Cảm ơn, Anton.
Em đừng giận nữa.
Em có giận đâu.
Cô ta nói dối đấy.
nếu họ đóng cửa nhà hàng của anh vĩnh viễn thì sao?
Thì em sẽ làm gì?
Ý anh là sao?
Ý anh là nếu anh không có khả năng thuê ngôi nhà này nữa?
Anh có thể tìm công việc khác.
Hoặc anh có thể quay lại nghề người mẫu.
Hắn từng là người mẫu à?
Thế nhỡ anh vẫn không thể tìm được việc gì...
Thì sao?
Em sẽ làm gì nếu anh bị phá sản?
Em sẽ ngồi ngoài đường với ảnh cả ngày...
để bán bút chì.
Khi nào trời tối thì chúng mình sẽ bò vào...
trong cái tủ lạnh ấm cúng rồi làm tình suốt đêm...
Khi trời sáng, thì chúng mình lại ra phố bán bút chì.
Anh đi đâu thế?
Hắn đi đâu thế?
Hắn định làm gì thế?
Talk to me.
Hắn đang mở ngăn kéo ra.
để làm gì?
Hắn lấy ra 1 cái nhẫn. Ôi, chết tiệt...
Cái nhẫn làm bằng gì?
Là nhẫn kim cương và có 1...
viên ngọc mắt mèo rất to ở giữa phải không?
Tôi quá quen thuộc với trò này rồi.
Gì thế?
-Hắn đang nói gì thế? -Chết tiệt?
Em có đồng ý lấy anh không?
Cầm lấy.
Dì Nana!
Sao Dì lại đến đây.
Dì nhận được 1 rừng hoa ở trước cửa nhà...
nên Dì gọi điện đến địa chỉ bán hoa...
Thế là anh ta cho Dì biết tên và địa chỉ của con...
Có cả mấy cái nhẫn và mấy lọ nước hoa nữa...
có 1 cái ti vi cho giáng sinh.
Thực ra là có chuyện gì với con thế?
Quá nhiều ạ? Dì không thích ư?
Con không gọi điện về nhà thì chớ
Nhưng sao suốt 2 tháng qua cũng chẳng gọi điện cho Dì.
Chẳng thà phát hiện ra xác con đang nằm trong ông cống còn hơn...
Nếu con biết điều gì là tốt nhất cho con...
Lại gì thế này? Ngực gì mà trông như 2 viên đá bé tí.
Đâu có sao.
Còn anh...
dám đánh cắp đứa cháu bé bỏng của ta
Lại đây xem nào!
Ta là Dì Nana của Margaret.
Thật là rất vui được gặp cậu, Anton.
Cháu cũng rất vui vì cuối cùng cũng gặp được Dì.
Nhanh lên, chắc chúng ta vẫn kịp thử món kem sữa trộn vani...
Ở nhà hàng Di Roberti nếu nó chưa đóng cửa.
Cái thìa thường được sử dụng bằng tay phải.
Và người ta không bao giờ dùng thìa để trải răng.
Dì Nana, Dì bị mắc cái gì ở trong răng kìa.
Đưa cháu xem là cái gì cho?
Không, con ranh con!
Ôi, chúa ơi! muộn mất rồi.
Ta nghĩ tốt hơn là ta nên về thôi.
Dì phải đi thật ạ?
Ta đang theo khóa học yoga buổi chiều.
Nhưng ta còn thời gian để chụp thêm vài tấm ảnh nữa.
Ngồi sát lại nhau đi.
Không cần phải ngại như thế, Anton.
Quàng tay qua vai nó.
Maggie, đừng làm mặt hề.
Cháu có làm đâu.
Nó lúc nào cũng làm mặt hề mỗi khi ta chụp ảnh.
Có phải thế đâu ạ!
để làm kỉ niệm nhân ngày lễ của thánh Pete, Nhớ thật tự nhiên nhé.
Sao cháu không thử hôn nó, Anton?
Ôi, ta nhỡ tay.
Đừng xấu hổ.
Cậu có thể làm hơn thế mà, Anton.
Đúng, Anton, cậu có thể làm tốt hơn mà.
Có ai nhìn thấy đèn flash không?
Chúa ơi! cái máy này khó sử dụng quá.
Nào, hôn lại lần nữa đi.
Xong rồi, Maggie. 2 đứa thanh toán hóa đơn luôn nhé?
Sao Dì không ở lại đến mai?
Trong cái khu ổ chuột Bohemian này à?
Dì phải chờ chúng cháu trong cái ổ chuột này bao lâu? trước khi chúng cháu về?
Cũng không lâu lắm. Ta làm vài động tác thư giãn.
Nghe đài phát thanh.
Đài phát thanh nào ạ?
Cái đài phát thanh ấy ạ?
Dì đã nghe thấy những gì?
Một vài chương trình nhỏ.
Như là nhạc opera.
Thú thật là ta đã nghe loại nhạc khó tiêu hóa này.
-Nội dung thế nào ạ? -Ai cần biết?
Ta muốn nghe về 2 cháu hơn.
Chúng cũng muốn nghe ạ.
Ta nhớ lại đã, có 2 nhân vật thì phải.
1 ông người Pháp và 1 cô gái.
Trước tiên là Ông ta đi về nhà...
còn cô gái thì vứt đồ đạc lung tung.
Hình như cô ta nghĩ là ông đó có bồ.
Còn ông ta thì liên tục nói, "không, anh chưa bao giờ lừa dối em.."
Và cô ta nói, "vậy anh giải thích thế nào về cái này?"
và lôi cái quần lót dưới cái ghế ra ném vào mặt ông ta...
Sau đó ông ta chẳng biết giải thích thế nào và chỉ còn biết phủ nhận.
Rồi cô kia nói sang con khỉ nào đó.
Ta không thể theo kịp nội dung nữa.
Sau đó là 1 lúc yên lặng...
nhưng ông ta vẫn liên tục thú tội.
THÚ TỘI GÌ Ạ?
Ông ta nói...
là đã gặp 1 người đàn bà khác
để bàn chuyện vay nợ gì đó. Rất là khó hiểu.
Nhanh lên, bà kia!
Rồi sao nữa ạ?
Ông ta bắt đầu khóc và liên tục cầu xin cô kia tha thứ...
Nhưng cô kia dứt khoát không chịu...
sau khi tuyên bố chia tay rồi bỏ đi luôn...
Ta không hiểu sao các cháu lại thích...
nghe những chuyện kiểu này...
Chúng cháu vẫn thường xuyên theo dõi mà
Coi chừng ngón tay.
Em lắp xong rồi.
Tốt lắm.
Hắn kìa.
Đúng rồi.
Không, tôi có việc phải ra ngoài 1 lát.
Tôi đang đợi 1 cú điện thoại, chết tiệt.
Ai đó?
Anh là Anton phải không? Tôi là Green.
-Ông ta là ai? -Tôi là cha của Linda.
Xin mời vào. Ngài của khỏe không?
Tôi có thể mời ngài 1 chút gì đó không ạ?
"Anton, anh làm tôi rất thất vọng..."
"Tất cả những gì tôi muốn là sự chân thành, nhưng anh đã phản bội lời hứa..."
''Tôi đã hy vọng...''
À, thằng khốn...
Tôi không thể tin là chúng ta thành công đến thế.
Tại sao?
Chúng ta đã thành công, Sam!
Anh tưởng chúng ta đã không còn 1 chút hy vọng nào nữa.
Anh sẽ làm gì tiếp theo?
Cô ấy đã rời đi rồi, phải không?
Vậy thì cô ấy phải đến 1 nơi thật quen thuộc...
Đến khách sạn mà cô ấy đã từng ở trước đây.
Đúng, có thể anh đoán đúng.
Anh còn chờ gì nữa, Sam?
Mau đến với cô ấy.
Bây giờ à?
Phải, bây giờ. Sao lại không chứ?
Anh không thể. Có vẻ không tự nhiên?
Ai thèm quan tâm? Cô ấy không nhận ra đâu.
Cô ấy đang cần 1 chỗ dựa.
Sao em lại hối thúc anh ra khỏi đây?
Có vẻ như anh không vui sau khi chiếm lại được cô ấy
Tất nhiên là anh có...
Em không quan tâm.
Đấy là chuyện của anh.
Em vẫn còn việc phải làm...
và, thú thật là... em sẽ rất nhớ căn phòng này.
Nhưng, anh nghĩ chúng ta vẫn còn 1 phút để tạm biệt.
Ý anh là thật buồn cười nếu không có...
Em sẽ phá toàn bộ đồ đạc, phải không?
Chúng ta đã nói tạm biệt chưa?
Vậy sao anh còn đứng đấy.
Không, cô ấy không muốn gặp anh nữa.
Anh nên đi khỏi đây.
Nếu anh còn lảng vảng ở đây, tôi sẽ tống anh vào phòng tạm giam đấy.
Mày dám không? Thằng con hoang?
Tao sẽ nhai xương mày.
Này, anh chàng rửa bát.
Tôi biết ngay là anh mà.
Anton, chào.
Cách chào đón ông chủ cũ của anh thế đấy à?
Dạo này anh thế nào?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Ngày nào cũng vui như hội, Đêm nào cũng như mùng 4 tháng 7
Ồ, vậy tốt quá. Nhưng tôi phải đi rồi.
Tôi nói dối đấy.
Tôi như đang hóa rồ.
Tôi vừa chia tay người vợ chưa cưới.
Nhà hàng thì bị đóng cửa, và tôi đã bị phá sản hoàn toàn.
không.. tôi rất tiếc.
Đừng lo, không cần phải thế.
Anh đã tìm được nhà chưa?
Chưa... mà cũng không hẳn.
Tốt, vậy sao anh không đến ở với tôi.
Sao?
Thậm chí anh còn chưa biết gì về tôi.
Tôi biết chắc 1 điều.
Tối đó ở nhà hàng...
mọi người chạy toán loạn, ngay cả tôi cũng thế...
nhưng tôi thấy anh vẫn đứng ở trong bếp.
Anh không hề nhìn ra ngoài...
cũng chẳng cần biết có chuyện gì
mà chỉ chăm chú làm việc như điên.
Anh đúng là 1 nhân viên cừ, 1 người bạn tốt.
Nhân đây, tên anh là gì?
Mike, tính tôi rất nỏng nảy
và tôi đang bị khủng hoảng tinh thần.
Tôi đang cảm thấy rất tệ.
Giống như có ai đó đã lấy mất 1 phần trong tôi.
người ta gọi là gì...
khi không còn cảm thấy gì nữa?
Trống rỗng.
Đúng, chính xác đó là...
điều tôi đang cảm thấy lúc này.
Tôi muốn anh giúp tôi 1 việc.
Chỉ 1 ly thôi.
Tôi không dám quay lại ngôi nhà đó 1 mình nữa
Tôi chết mất. Làm ơn...
Không...không... thế là đủ rồi...
Anh phải thử tiếp món này...
Đó là Margaux quyến rũ từ năm 83.
Tôi định tặng "nàng" cho Matheson...
để giúp tôi rửa sạch vụ con gián
Mike, tôi không biết sao cô ấy lại phát hiện ra.
Tôi ngủ với mụ ta chỉ để...
có thể trả nốt số tiền nợ tôi vay để mở nhà hàng.
Anh thấy đấy, không phải tôi muốn phản bội cô ấy.
hơn nữa, tôi chỉ làm với mụ ấy 1 lần duy nhất.
Tôi đã phải rất vất vả để duy trì nhà hàng...
Đó là cơ hội cứu vãn cuối cùng của tôi.
Tôi không ngừng nghĩ về Linda lúc đó.
Lúc đó tôi bị dồn vào đường cùng rồi.
Tôi chắc rằng ngay cả người trung thực nhất thế giới cũng phải có lúc bần cùng chứ.
Anh không thấy thế sao?
Tôi thực sự không biết nói gì, Anton.
Tôi phải mang cô ấy quay trở lại, Mike.
Cô ấy cần tôi.
Tôi phải đưa cô ấy trở lại.
Món này ngon quá.
Tôi xin lỗi, chắc đó chỉ là...
Được rồi, phải đi ngủ thôi.
Ngày mai, Tôi phải quay lại nghề người mẫu.
1 bước thụt lùi, đúng nhưng Anton Depeux cũng chẳng thấy tự hào lắm.
Vì... nhìn tôi này, Mike.
Vòng 2 của tôi không còn như trước.
anh cũng không cần lo lắng cho tôi vì tôi sẽ ổn thôi,
Tôi nghĩ tốt hơn tôi nên tản bộ 1 lát.
Để anh có thời gian lấy lại được vẻ đẹp năm xưa.
Khoan đã, xin đợi 1 lát.
Anh biết đấy, tôi gần làm xong món crème...
Và tôi còn có 1 chai rượu rất ngon cho bạn tôi đang ở đây nữa...
Tôi sẽ quay lại ngay. Xin chờ 1 lát.
xong ngay đây.
Maggie, ra chỗ cửa sổ mau lên.
Điều này không nằm trong kế hoạch.
Đừng giận tôi, Maggie.
Maggie, nhìn anh ta đi. Làm sao tôi có thể bỏ anh ta mà đi được?
Tôi đã không cầu nguyện từ lâu lắm rồi...
Nói thế nào bằng tiếng Anh nhỉ?
Nhân danh chúa, người đã sáng tạo ra thiên đường...
Con nhớ cha con quá.
Nhân danh người...
-Nhân danh... -Nhân danh...
Nhân danh người...
Đừng can dự vào kế hoạch này của tôi.
Sau đó là Abner... và Evelyn.
Không được buông tay nhé. Chúng ta sẽ làm con rắn.
Một con rắn. Một con rắn đang bò đi...
Bây giờ thì làm con voi nào.
Và đây là cuộc hành quân...
Ôi, chúa ơi!
Sam, đúng là anh rồi.
Có phải anh đến đây tìm em không?
Chúa ơi, em không thể tin được, anh thực sự đang ở ngay bên cạnh em.
Anh cũng không ngờ...
Nếu như anh biết được em đã phải trải qua những chuyện gì...
suốt mấy ngày qua.
Nghe em này, Em đang rất hối hận.
và anh có biết em nhớ gì nhất không?
Em nhớ buổi trưa đầy nắng.
Ừ, anh cũng thế.
Đôi khi em nhìn lên bầu trời rồi vẫy tay.
-Bọn trẻ nghĩ là em bị điên. -Anh biết.
tất nhiên là anh biết rồi.
Anh vẫn dõi theo em qua kính thiên văn...
từ vị trí của nhà thiên văn, dù bất cứ nơi nào...
Sam, anh là người tốt nhất.
Làm sao em lại bỏ anh chứ?
Không biết em đã nghĩ gì nữa?
Rốt cuộc là tại sao?
Em không biết, có thể em bị mất trí.
Đúng như cha em thường nói.
Không bao giờ tìm được 1 câu trả lời thỏa đáng.
Em biết.
Sam, Không thể tin là em đã từng bỏ anh?
Anh rất rộng lượng, tử tế và trung thực.
Linda, em thực sự vẫn chưa biết tất cả mọi điều về anh.
Tất nhiên là em biết.
Anh là nhà thiên văn của em.
Có phải cưng đã yêu người đàn ông đó không?
cưng đã làm tan nát trái tim anh rồi đó!
nhanh lên, đừng để mất anh ấy.
Làm ơn hôn em đi, Sam.
Em đã có 1 cái ghim ở lưỡi.
Giờ thì anh đã biết.
Linda, giúp tôi với!
Em phải đi rồi.
Nhớ đến khách sạn của em tối nay nhé.
Khách sạn Evangeline, lúc 8 giờ.
8 giờ. Anh sẽ đến.
Chúng ta hãy tặng anh ta 1 tràng pháo tay.
Cảm ơn, cảm ơn.
Hãy lấy tất cả những gì chúng mày muốn, rồi cút xuống địa ngục đi!
Đừng quên lấy TV!
cả cái ghế sofa nữa!
Bọn phát xít!
Sao chúng mày dám?
Tao sẽ nhai xương chúng mày, bọn con hoang.
coi chừng.
Anton, có chuyện gì thế?
Cái thẻ thanh toán khốn khiếp!
Chúng nói tôi nợ chúng cả nghìn đô la.
Tôi không hề mua gì bằng thẻ đó.
Giúp tôi tìm nốt chiếc giày kia.
chỉ khi nào tìm được chiếc còn lại thì tôi mới thấy ổn hơn.
Tôi vẫn còn 1 công việc đang đợi tôi...
với 1 khoản cát sê kha khá...
và khi tôi lại bắt đầu có tiền, Tôi sẽ đến thẳng ngân hàng...
rồi lau cái thẻ vào bộ mặt ghê tởm của chúng.
Chúng mày đừng hòng hạ được Anton Depeux này...
Bởi vì Anton Depeux này không bao giờ bị ngã gục!
Hãy nhớ lấy, bọn con hoang khốn khiếp!
Còn... cái mụn nào kia?
Đừng bảo với tôi đó là mụn.
Có thể đó chỉ là dị ứng hay phát bang thôi?
Hình như đây là dị ứng mãn tính.
Đó là do đồ ăn bị mốc như tôm, cua, dâu tây...
Dâu tây à?
Tôi có ăn mấy thứ này đâu...
Tôi bỏ từ mấy năm nay rồi...
Hay là tôi thử lấy đá hoặc khăn nóng, thuốc mỡ?
Nhìn này...
Tôi... trông...
Thế là xong.
Đây là điều tôi muốn nghe.
Khoan đã! Dừng lại!
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh vẫn chưa gặp Linda sao?
Anh trông có vẻ rất thoải mái. Còn tôi rất vui vẻ vì đã đạt được mục đích.
Em vẫn theo dõi bên cửa sổ phải không?
Tôi nhớ anh, Sam ạ!
Chúng ta như những người bạn gái.
Đây không phải là về anh ta, phải không?
Ai cơ? Hắn à?
Anh biết hết rồi, Giờ hãy gọi tôi là kẻ lãng mạn tuyệt vọng.
Tôi chỉ ghét để anh ta thoát khỏi vòng lưới của tôi.
Anh đang đi đâu đấy?
Không còn gì tệ hơn có thể xảy ra với tôi được nữa.
Tôi phải đi gặp cô ấy.
Mặc cho việc này sẽ rất đau đớn.
Có thể bây giờ vẫn chưa đúng lúc.
Anh vẫn chưa lấy lại được phong độ xưa.
Mặc cho cô ấy đang ở bên cạnh người đàn ông khác, Mike?
Một người khác đang vuốt ve mái tóc, hôn lên môi cô ấy...
nắm quần lót màu hồng của cô ấy trong tay.
Chúa ơi, nó thật xinh xắn...
cái quần nó nhỏ xíu...
Cậu nghĩ tôi có thực lòng không? Không à?
Có chứ.
Ở bên Linda, những giây phút khó khăn nhất mà tôi phải đối mặt
là những giây phút hạnh phúc nhất mà tôi được hưởng.
Thậm chí có lúc như cả thế giới này sụp xuống vai tôi...
Tôi có 1 nghị lực phi thường mỗi khi có cô ấy ở bên.
Mặc dù tôi mới chỉ biết cô ấy 1 thời gian ngắn thôi.
Còn người phụ nữ của anh? Anh đã biết cô ấy bao lâu rồi?
Mới 1 vài tuần.
1 vài tuần? Ái tình thật là bất ngờ và gian khổ.
Đợi đã... không phải 1 vài tuần. Mà là từ khi chúng tôi còn bé tí.
Anh vừa nói 1 vài tuần mà.
Thật à? tôi vừa nói thế à?
Đúng, tôi có nói là không đâu.
Đúng là tôi vừa nói thế.
Cả 2 gặp nhau thế nào?
Trong 1 tình huống thú vị.
Bao giờ thì cho tôi được gặp cô ấy?
Chúng tôi chưa thực sự đến với nhau.
Anh không muốn đi tới à?
Không, chúng tôi đã có Những khoảnh khắc tuyệt vời bên nhau.
Vậy điều gì đã làm anh chia tay cô ấy?
Do 1 gã khác.
Cô ấy đã yêu 1 người khác à?
Không, cô ấy rất ghét anh ta.
Cô ấy ghét sự gan góc của anh ta
Anton, Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Anh không đi cùng tôi đến gặp cô ấy à?
Hãy đạt lấy điều mình muốn. Ông bạn dũng khí.
Anh có bị mù không đấy?
Tôi thậm chí còn chưa đến gần anh ta!
Tôi thực sự xin lỗi, Anton.
Tôi thực sự xin lỗi.
Linda. Linda đâu rồi?
Ổn rồi, tôi đây mà.
Linda Green!
Từ từ, nhẹ thôi.
Tôi đỡ được rồi.
Ngả người xuống.
Anh đã gần giết anh ta, Maggie.
Vì anh cố bảo vệ anh ta khỏi người khác...
Anh nghĩ người đi mô tô đó là em thế là suýt nữa anh làm hại anh ta
Anh ta bị gãy tay và sườn.
Để làm gì... để làm gì?
Tôi đã cố hỏi anh điều đó, Sam.
Không phải là tôi bạc tình.
Đủ rồi, Maggie. Thế là đủ rồi.
Tôi chỉ muốn biết vì sao thôi.
Đây không phải về anh ta. Mà là về chính chúng ta.
Em và Anh.
Anh yêu em, Maggie.
Ôi, chúa ơi! Đừng mơ tưởng.
Anh thực sự yêu em.
Anh đang nói gì thế?
Và anh biết em cũng yêu anh.
Sam, sao anh lại nói thế?
- anh biết em cũng yêu anh. - Đừng làm thế, Sam.
Em đã vô cùng yêu anh.
Anh lên về đi. Hãy ra sân bay rồi đặt vé ngay...
Anh sẽ không bao giờ khiến em đau khổ, Maggie, Anh xin thề.
Nhìn này, tôi đang rất kiên nhẫn, còn anh...
Tôi không yêu anh, Sam.
Tôi không hề mảy may yêu anh dù chỉ 1 chút thôi.
Vậy em đã làm gì sáng nay...
Theo dõi anh và Linda phải không?
Anh ta không hề có ở đó.
Vậy sao em lại đến?
Chẳng liên quan dến anh những gì tôi đã làm hay tại sao tôi lại làm...
Em đã đến đó để quan sát anh bởi vì em rất quan tâm đến anh...
bởi vì em đã phải lòng anh.
Anh muốn biết tại sao tôi lại đến đó phải không, Sam?
Anh thực sự muốn biết? Những bức ảnh này.
Ảnh của anh và Linda.
Tôi đã bảo với anh là tôi muốn kết thúc mọi chuyện.
Và giữa tôi và anh chẳng còn bất cứ liên quan nào nữa
Tôi đã bảo anh là HÃY TRÁNH XA TÔI RA.
Vậy à?
Nếu đó là điều em muốn Nếu đó là cái giá phải trả.
Được thôi, chúng ta sẽ kết thúc mọi thứ.
Ơn chúa, Mike.
Ơn chúa anh đã quay trở lại.
Gãy giúp tôi, Mike, làm ơn.
Gãi ngực giúp tôi, cả mặt nữa, nhanh lên.
Để làm gì?
Làm ơn, không phải tôi đang đùa đâu. Tôi không thể chịu được nữa.
Tại sao tôi phải giúp anh?
Vì tình yêu với chúa, Mike!
Anh có biết anh đã làm gì không, Anton?
Anh đã làm rất nhiều chuyện sai lầm để xứng đáng nhận lại tất cả những điều này.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi không hiểu anh đang nói về cái gì.
Thú nhận đi, Anton!
Anh điên rồi à?
Tôi cầu xin anh.
Chỉ 1 lát thôi.
Chỉ 1 cái gãi thôi.
Hãy nhìn vào anh. Anh đã mất mọi thứ anh có.
Tiền bạc, tình yêu, tầng lớp.
Anh đã thua rồi, Anton.
Anh thật là ghê tởm!
Có phải đây là thứ em muốn không? Thế này đã đủ chưa?
Không hả? Em vẫn muốn nữa phải không?
Được rồi.
Làm đi, Anton. Hãy thú nhận đi.
Thú nhận gì?
Anh đã làm khổ người khác!
Anh, Linda à? Đúng, tôi đã lừa dối Linda.
Tôi thú nhận. Nhưng sao anh lại quan tâm thế?
Anh đã lợi dụng cô ấy, phải không?
Anh đang nói về cái khốn khiếp gì thế?
Hãy thú nhận mau!
Là anh đã lợi dụng cô ấy để được ở lại đất nước này...
Đồng thời cũng là cách anh đã lợi dụng Maggie!
Tôi chưa hề kể với anh bất cứ điều gì về Maggie.
Rốt cuộc anh là ai?
Tôi là nhà thiên văn...
và tôi biết tất cả mọi thứ.
Anh đang tự làm đau chính mình đấy.
Anh đang tự giết mình đấy.
Lại đây, để tôi giúp anh.
Thế nào? Em có hài lòng với buổi trình diễn này không?
Maggie là thiên thần của tôi.
Cô ấy đã giúp tôi đến đây, đến Mỹ.
Tôi chả có gì cả trước khi gặp cô ấy.
Chỉ là 1 bồi bàn bình thường trong 1 quán cà phê nhỏ ở Paris.
Đúng, tôi đã lợi dụng cô ấy.
Tôi thực sự đã làm cái điều tệ hại đó.
Nhưng tôi không nghĩ đó là vấn đề...
Bởi vì tôi đã...
chắc chắn tôi ngày càng yêu cô ấy thực sự.
Tôi nghĩ nếu tôi đã thực sự yêu cô ấy thì...
sẽ chẳng còn là lợi dụng nữa.
Thật là xấu hổ.
Anh không thể ra lệnh cho người khác yêu anh, Mike...
và cho dù anh có là ai đi nữa...
thì tôi vẫn thực sự yêu Linda.
TÔI RẤT YÊU LINDA.
HƠN TẤT CẢ MỌI THỨ!
Anh nghĩ anh là ai, là quan tòa à?
Anh nghĩ anh là tên khốn nào chứ?
Tôi chẳng là ai hết, Anton.
Tôi chẳng là gì hết.
Hoàn toàn chẳng là gì hết.
Linda, chúng ta cần nói chuyện.
-Xin chào? -Vâng, làm ơn.
Tôi cần có người gãi giúp tôi lưng, mặt và ngực...
Làm ơn. Xin chào?
Tôi biết đây là số điện thoại cấp cứu... Tôi thề đấy...
Xin chào, thưa ông?
Hãy nói chúng ta hòa nhau.
Cái gì?
Hãy nói đi.
Vâng, chúng ta hòa nhau.
Tốt lắm.
Đỡ ngứa chưa?
Ở đây, anh ở đây! Linda!
Ôi, anh yêu! nhìn anh kìa!
Ôi chúa ơi!
Ôi anh yêu quí!
Em yêu anh.
Anh là tất cả với em.
Đồ chó hư! đi ngay!
Hôm nay anh đã xem fim về chú chó Lassie...
và Lassie đã bị kết tội mà nó không đáng bị...
và người gác rừng đã nhốt nó vào kho.
Vậy làm thế nào Lassie trốn thoát ra được?
Cậu bé chờ cho đến khi người gác rừng đi khỏi...
rồi bảo với Lassie...
rằng phải chạy xa thật xa...
Vì điều đó tốt cho nó.
Những Lassie đã không đi.
Em thấy đấy, Lassie không thể rời xa cậu chủ.
Vậy cậu bé đã làm gì?
Cậu nói là cậu sẽ không bao giờ yêu nó.
Cậu nói: ''Tao ghét mày."
''Tao ghét mày, Lassie. Mày là 1 con chó hư."
''Tao hy vọng sẽ không bao giờ thấy mày nữa".
Điều đó sẽ khiến cho Lassie thấy buồn.
Đúng vậy.
Lassie chạy đi...
với dáng vẻ rất là buồn.
Nhưng em có biết Lassie chạy đi đâu không?
Lassie đã chạy về nhà, Maggie.
Cậu bé có làm thế này với Lassie không?
Có chứ.